iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh
«وکیلِ «ماریا گارسیا درخواست حکمِ مقدماتی کرده
زیر دیپلم حرف بزن
تمام فعالیت‌ها روی زمین "گارسیا" متوقف میشه - زمین من -
.نه حفاری، نه پمپاژ تا پایانِ محاکمه هیچ کاری نباید انجام بشه
کیلبورن» نمی‌ذاره این اتفاق بیفته»
کیلبورن» از کار برکنار شد»
چی؟ چرا؟
اون متهم شد
بهش رشوه داده بودیم تا مالیات «پدرو» رو دستکاری کنه
میتونی بلندتر بگی؟
فکر کنم یه نفر تو "اوکلاهما" صداتو نشنیده
من چیزی نشنیدم - خفه شو -
سوابق شهرستانی میتونه از ما حمایت کنه
اون در مقابل کل شهر ایستاده
اونا یه شاهد دارن - کیه؟ -
یکی از کابوی‌های «پدرو»؟
عمراً
،قربان، وقتی آدم اعتراف میکنه که گول خورده خیلی لذت‌بخشـه
،از اینکه بخشی از جنایاتِ «الای مک‌کالو» بودم خجالت زده‌ام
خیلی وقته میخواستم از خجالتِ رفتارِ وحشتناکـش در بیام
چون سایه‌ی اسمش رو شهرمونه
ولی دیگه این کارو نمی‌کنم
دروغ‌های مصلحتیِ من، عدالت رو برقرار میکنه
،نایلز گیلبرت» کارمندِ ناراضیِ سابق» دنبال انتقامـه
ممکنه توی محاکمه به اعتبارش لطمه بزنیم، مشاور
ولی مشکلی که الان داریم اینه که
آیا این جلسه برای حکم اولیه‌ست؟
خب، خسارتِ جبران‌ناپذیری در حفاری وجود نداره
،پس اگه موکل شما توی محاکمه شکست بخوره نفت رو برمی‌گردونه تو زمین؟
خسارت رو میده
البته اگه تا اون موقع ورشکسته نشه
ببیاید چیزایی که توی خلاصات هست رو تکرار نکنیم
میخوام جانب احتیاط رو رعایت کنم
من این پرونده رو پیش‌داوری نمی‌کنم
ولی کسب و کارِ نفتی حیله‌گرانه‌ست
پس باید مطمئن شم که چیزی برای جبران خسارتِ خانم «گارسیا» مونده باشه
این حکم واگذار شده
قربان
«ما متوجه شدیم که آقای «مک‌کالو قبلاً مقدار قابل توجهی نفت استخراج کرده
و اونو توی ملک خودش ذخیره کرده
میخوایم این موضوع هم به طور واضح توی حکم اعمال بشه
صبر کن
خودت گفتی نمیتونیم برگردونیمش تو زمین
عذر میخوام
،ولی اگه از زمین خارج شده باشه باید همونجا بمونه
بجنب
اون منو هل داد و اونجا گرفت
بعد گفت هر وقت بخواد میتونه منو بکشه
وایسا، آروم، کی گفت؟ - «نابود کننده‌ی سگ» -
اون گفت منو از تو میخره
بهم تجاوز میکنه و تیکه‌تیکه‌ـم میکنه
خب «اینگرید»، چیکار کردی؟
اون کار
متاسف نیستم
خیلی وقته رفته بودی
رفته بودم قدم بزنم
چرا دستات کثیفـه؟
وقتی می‌ترسی یه بوی دیگه میدی
بهتره که ندونی
اینگرید» یه "یاپ ایتر" رو کشته»
ای کوچولوی روانی
اون کیه؟ - «نابود کننده‌ی سگ» -
احتمالاً حقش بود همچین بلایی سرش بیاد
کجاست؟ - دفنش کردیم -
کجا؟ - یه جای دور. تپه‌های نمک -
عمیق دفن کردین؟
تا جایی که میتونستم عمیق کندم
باید به «گرگ چاق» بگیم - نه -
اونا می‌کشنـش
جونِ ما از اون مهم‌تره - نه -
نه، بس کن
فقط نمی‌کشنـش
شکنجه‌ش میکنن
،به آرومی روی آتیش کبابش میکنن بعد تیکه تیکه‌ش میکنن
الای»، یادته وقتی «تاشووی» میخواست ما رو» تبعید کنه ترسیده بودی؟
این بدتره
خیلی بدتر
،نمی‌ذارم بخاطر برده‌ای که نتونست خودشو کنترل کنه دخترم توی برف بمیره
اون یکی از ماست - اون فقط یه برده‌ست -
نه
نه، اونی یکی از آپاچی‌هایی رو کشت که به اردوگاه‌مون حمله کرده بودن
.اون جایگاهش رو بدست آورد خودت اینو میدونی
،اگه مجبور باشم انتخاب کنم خانواده‌م رو انتخاب میکنم
بعد از اینکه کشتنـش چی؟
بعد از اینکه بیوه‌های «نابود کننده‌ی سگ» کشتنش چی؟
اون‌وقت «گرگ چاق» ازمون غرامت میخواد
پس بهشون یه اسب میدیم
با یکی دو تا اسب حل نمیشه
دیه رو طوری تنظیم میکنه که نتونیم پرداختش کنیم
...و وقتی نتونیم
بهونه‌ای که دنبالش بود رو بدست میاره
،تاشووی» رو تبعید میکنه» ما رو تبعید میکنه
زمستون ما رو میکشه
انتخابی نداریم
متوجهی؟
گرگ چاق» هرگز نمی‌فهمه»
تو خیلی خوشکلی
خب، قبلاً این نظرو نداشتی
...من
ازت ترسیده بودم
برای زن‌هات مهمـه؟
موقع طوفان هم بیدار نمی‌شن
دنیا پر از عجایبـه
حرفم فقط این نیست که ،غلات چطور به ویسکی تبدیل میشن
بلکه مشارکتِ عجیب و سازنده‌مونه
«مطمئنم حق با شماست، آقای «موناهان
و دنبال راهی نیستم که به شرافتم صدمه بزنه
...خب، دوست من
رستگار شدی
نمی‌خوام تو آینه نگاه کنم و یه خیانتکار بهم زل بزنه
اون مرد هرگز باهات روراست نبود و باید قبولش کنی
کارای کثیفشو میداد به تو تا دستای خودش تمیز بمونن
:همین الان حقیقت رو بهت میگم
اون به تو فقط به چشم یه مستاجر نگاه میکرد
،صداقت در کار و وفاداریت همش برای «ایلای مک‌کالو» هدر رفته
...یه موقع
فکر نمی‌کردم دارم هدرش میدم
حالا، تو و من نقاط مشترک زیادی داریم
...و من خودم، زمینای
زمینای خانواده‌ای رو شخم میزدم که خانواده‌م براش کار میکرد
و فکر میکردم که ازم قدردانی میکنن
:ولی تنها چیزی که فهمیدم اینه
،برای خانواده‌ای که کار میکردیم چیزی جز یه برده نبودم
...«آقای «اندیکات ...مردی که الان واسش کار میکنم
همونجوریه، فقط لباسش فرق میکنه
،فقط یبار اشتباه کردم
،و دفعه‌ی دوم که اشتباه کنم یکی دیگه جامو میگیره
حالا، "مک‌کالو ها" و "اندیکات ها" پولدار شدن
و من و تو هیچی نداریم
رسم زمونه اینه
می‌فهمم چی میگی
من بلند پرواز هستم
نه، آقای گیلبرت
میخوام از من درس عبرت بگیری
چون معتقدم یه نفر میتونه قیام کنه
نمیخوام تا ابد نوکر آقای «اندیکات» باشم
...یه روز
میخوام خودِ «اندیکات» بشم
گل گفتی
پس بهت قول میدم
،وقتی میتونی رو پای خودت وایسی چرا برای «الای مک‌کالو» کار میکنی؟
وقتی میتونی وایسی و مستقیم به چشماش نگاه کنی
،و بگی ...اشتباه نکن آقا"
"نایلز گیلبرت» با شما برابره»
خب، این برات هیچ معنایی نداره؟
«خانم «گارسیا
!وایسا
!خواهش میکنم
!چرا میخوای بهمون آسیب بزنی؟
نمیخوام بهتون آسیب بزنم
این چیزی نیست که اونا میگن
اونا چی بهت گفتن؟
برگشتم چون پدربزرگت خانواده‌م رو کشته
این حقیقت نداره
بقیه‌ی اهالی شهر اون کارو کردن
بابام سعی کرد جلوشون رو بگیره
آره، سعی‌ـشو کرد
ولی اون هیچ ربطی به پدربزرگت نداره
بابا گفت تو رو برد مکزیک تا در امان باشی
و وقتی حالت خوب شد، برگشت اینجا
درسته؟
شاید باید ازش بپرسی
پرسیدم
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم داره دروغ میگه
«موفق باشی «جینی اَن
بیا تو
«خانم «سالی
خانم «هرلی» اومده شما رو ببینه
اون کیه؟
...«مادرِ پسری که «جینی
الان میام
،همیشه می‌شنیدم که این خونه چقدر قشنگه
ولی توی توصیفش عدالت رو رعایت نکردن
مرسی
!چقدر بزرگه
میتونید کلِ خونه‌ی ما رو توی اون اتاق جا بدین
البته دارم اغراق میکنم
تامی» چطوره؟»
خیلی نگران بودیم
و شرمنده
همین الان که صحبت میکنیم جینی» داره تنبیه میشه»
تامی» خوبه»
پوست کلفته
ولی سرش 7 تا بخیه خورده
...بنابراین
«اینم از صورتحسابِ دکترِ «تامی
بخیه خیلی خرج داره
متوجهم
تامی» رو بخاطر چیزی که به دخترت گفت» بی‌تقصیر نمیدونم
امورِ خصوصیِ یه خانواده باید خصوصی بمونن
و میدونم شو... شوهرم ازم جدا شده
و مدعی شد بخشی از قراردادِ یه گله‌داره
بنابراین
بذار اینجوری بگیم که من و تو فرق زیادی باهم نداریم
الان پولو واست میارم
آنِز»، میشه دفتر کل رو برام بیاری؟»
سلام، خوشحالم که تویی
نگران بودم که اون بچه‌ی لعنتی با فلوتش باشه
یک عوضی‌ایه
امروز دیگه کلاس نداری؟
نه
متاسفانه تا فردا بیکارم
همه چی مرتبه؟
چیزی شده؟ - ...نه -
میخوای بریم اون پشت سیگار بکشیم؟
حس خوبی داره؟
آره
...متیو
...من هرگز
...من... من فقط
فقط با شوهرم نبودم
تو زن زیبایی هستی
...و یه نفر
یه نفر باید این حس رو بهت بده
با دوربین نگاه کن
میدونم
دارن یه قلعه میسازن
بهت گفته بودم
پس حق با تو بود
اون جعبه‌ها، چی توشونـه؟
نمیدونم
هرچی که هست، خیلی زیاده
اونا دارن قوی‌تر میشن
باید حمله کنیم
بهت گفته بودم اینجا مرزه
،اگه بخوان یه قلعه بسازن پس همین کارو میکنن
،مهم نیست چند نفرو بکشی افرادِ بیشتری میان
و دوباره می‌سازن
دیشب با «اینگرید» خوابیدم
چی؟
و همینطور شب قبلش
تا حالا باهاش خوابیدی؟
نه
بابام چی؟
تاشووی و اینگرید؟
نه
به این معنی نیست که یه روز این کارو نکنه
نمی‌کنه
«مراقب باش «تیهتی
چون تو رو پسر خودش میدونه فکر میکنی کارایی که میخواد رو انجام نمیده
و مال خودش نمیکنه
ولی این کارها رو میکنه
کاری که با مادرت کرد رو برام تعریف کرد
فکر کنم احساس بدی در موردش داره
مادر من بی‌وفا بود
بلایی که سرش اومد حقش بود
ولی حق من نبود
اون گفت خودت تبعید رو انتخاب کردی
یه بچه بودم که میخواست با مادرش باشه
این چیزا حالیم نبود
نمیدونستم چی به سرمون میاد
تاشووی» گفت اسیر شدی»
تفنگدارها اردوگاه‌مون رو پیدا کردن
اونا مادرم و «نوئپی» رو کشتن
اون کسی بود که مادرم خوابید
برای غذا منو به یه سرباز فروختن
،منو برد به یه قلعه مثل همونی که الان دارن میسازن
سه سال برده‌ی اون بودم
...ولی بدتر از این
چی میتونه بدتر از برده بودن باشه؟
اون سرباز مثل زنش باهام رفتار میکرد
هرگز نمی‌ذارم یه قلعه کنار خونه‌م ساخته بشه
دیشب رفته بودی چادرِ «گرگ چاق»؟
چرا؟
دلم خواست
داری جلب توجه میکنی
این کار همه‌مون رو تو خطر میندازه، نه فقط تو رو
از چیزی که فکر میکنی باهوش‌ترم
دیوونه شدی؟
میخوای به من حمله کنی؟
بهم تیر بزنی؟
تو بهش گفتی؟
اون شوهرمـه
دست از زرنگ بازی بردار، موش کثیف
زرنگ نیستی
رفتم چادر «گرگ چاق» تا از خودمون محافظت کنم
از ما یا خودت؟
یه نقشه دارم
اون منو دوست داره
واقعاً داره
،اگه بتونم دلشو بدست بیارم
،حتی اگه بتونم زنش بشم
بعد مطمئن میشم که هیچ اتفاق بدی برای هیچکدوم از ما نمی‌افته
«هرگز بهت خیانت نمی‌کنم، «الای
اینو میدونی، مگه نه؟
میدونی چی فکر میکنم؟
فکر میکنم فقط داری از خودت محافظت میکنی
فکر کنم باهاش میخوابی تا ما رو پرت کنی تو سرما
بخاطر گندی که خودت بالا آوردی ما رو سرزنش میکنی
دماغت رو می‌بُرم و مجبورت میکنم بخوریش
خیلی عصبانی بودم
منظورم پرروییِ محض بود
بهش پول دادم و فرستامش بره
فکر کنم این بدترین کاری نبود که میتونستم انجام بدم
خب، دادنِ پول به کسی که محتاج‌ـه معمولاً یه چیز خوب به حساب میاد
شاید میتونستم مهربون‌تر باشم
شاید
از همون اول میدونستم که انتخابِ دومِ شوهرم بودم
منظورم اینه که وقتی خیلی دیر شد اینو فهمیدم
ولی همه چی رو ریختم دور
وقتی ازدواج کردم 18 سالم بود
و انقدر عقل نداشتم که سوالای خاص مثل: "عاشقم هستی؟" رو بپرسم
انتخابِ دیگه‌ای هم نداشتم
و قرار بود توی "آستین" زندگی کنیم
تا شاید اینطوری عاشقم بشه
،میدونی همین الان که صحبت میکنی مردمِ اروپا دارن می‌میرن؟
ببخشید؟
«یه دنیای بزرگ داریم «سالی
،که خطرناکـه، زنده‌ست
و مشکلات و تصمیمات بدِ یه زنِ پولدارِ تگزاسی براش مهم نیست
آره، خودم میدونم یه دنیا داریم
داشتم در مورد دنیای خودم و چیزایی که برام مهمن باهات حرف میزدم
آها، ببخشید
گستاخی کردم - گستاخی -
«نه «متیو
...نه، تو واقعاً یه
یه آدم صادقی
،سیگارهای خارجی میکشی
،کتاب‌های مهیج میخونی
و پوسترِ جاهایی که هرگز نمی‌تونی بری رو آویزون کردی به دیوار
تو رو یه آدمِ خیلی مادی می‌بینم
برگرد
چی؟
رو به دیوار
دارم میرم و نمیخوام بهم نگاه کنی
«قاضی «رو
هم‌صحبت نمی‌خوای؟
کلنل، لازمه بهت یادآوری کنم که ما 2 تا فقط در حضور مشاور میتونیم با همدیگه حرف بزنیم؟
شما مهمونِ "مک‌کالو" هستین
نباید مهمون‌نوازی کنم؟
سیگار؟
نه، مرسی
،حالا اگه شتباه نکنم پدرت «گوردون رو» از تفنگدارهای تگزاس بود
آره
تا حالا دیدیش؟
آره، اون مال دورانِ قبل از تولدم بود
ولی فهمیدم که مرد خوبی بود
یه مرد با خدا
خوشحالم که اینو می‌شنوم
خواهش میکنم
...میدونی، خانواده‌ی تو
بخشی از اساسِ این ایالت ـه
افراد زیادی از ما نموندن
...کلنل، من
باید برم
خب، یه لحظه
شاکی اصلی این پرونده ماریا گارسیا» نیست»
بلکه «روی اندیکات» و شرکتِ "استانداردِ" پنسیلوانیاست
،هدف اونا پیروزی نیست
بلکه مجبور کردنِ من به فروشـه
تو مردِ باتجربه‌ای هستی
میدونی این بیزینس چقدر کثیفـه
آره، میدونم
«میدونم آقای «مک‌کالو
من کلِ زندگیم افرادی مثل تو که
،از عدم پرداخت مالیات، خریدنِ کلانتر
تقلب، ارعاب و بدتر از همه
دزدیدنِ زمین همسایه رو دیدم
حالا، خانم «گارسیا» ممکنه حقشو بگیره
یا نگیره
ولی من آلتِ دست شما نیستم آقا
،و اگه دوباره باهام برخورد کنی تو رو به فحش می‌کِشم
!ماریا گارسیا» موی دماغ‌ـمون شده»
و نمی‌تونیم از پسش بر بیایم
،نمی‌تونیم حفاری کنیم و چیزی که مال ماست رو انتقال بدیم
اگه نتونیم با نفتی که داریم ،درآمد کسب کنیم
نمی‌تونیم از هزینه‌ی چاه‌های زمینِ گله‌دارها بر بیایم
میتونیم بلوف بزنیم که پول کافی برای یدونه چاه نفتی رو داریم؟
کمک میکنه - نه -
نه بدونِ وارد کردن نفت به بازار
این خبر به گوش گله‌دارها رسیده
اونا حتی میخوان با «موناهان» همدست بشن یا ما رو بکشن
آره، شاید هر دو
استاندارد" برای حق انحصار اسلحه می‌کِشه"
این کاریه که میکنن
نه
به اون حکم اهمیتی نمیدم
من با اون گله‌دارها عهد بستم
قرار نیست بذارم "استاندارد" ازم یه دروغگو بسازه
...اون نفت رو انتقال میدم امشب
نیازی نیست قانون باخبر بشه
لعنتی
بهت افتخار میکنم
خیل‌خب، هل بدید
!اونجا. دوباره
!چارلز»، بگیرش»
!مراقب باش
پیت»، اونا خسته شدن»
قبل از طلوع خورشید باید ببریمش تو قطار
اگه به هل دادن ادامه بدی یه نفر آسیب می‌بینه
20دلار برای تیمی که اول کامیونش رو بارگزاری کنه
!بجنبید بچه‌ها - !بریم -
رئیس؟
مهمون داریم
این دیگه کدوم خریه؟
انگار اتحادیه‌ی نظم و قانون‌ـه
«شب بخیر «پیت
نایلز
،حالا که فکر میکنم
،مالکیت این زمین تحت بررسیِ دادگاهـه
و «گارسیا» منو استخدام کرد
«تا مطمئن بشم خانواده‌ی «مک‌کالو نفت رو از زمینش انتقال نمیدن
قانون پشتِ منه
موناهان» داره ازت استفاده میکنه»
اون یه مرد خوبه که از کارش لذت می‌بره
...و من
افتخار میکنم که جلوی شما رو می‌گیرم تا از نفتی که مال شما نیست هیچ سودی نبرین
«منو ترسوندی، «گاس
نتونستم اونجا ببینمت
حالا ببین
سلطه‌ی خانواده‌ی «مک‌کالو» این شکلیه آقایون
تاریکـه
«افرادت کارگرای خوبی نیستن «پیت
...استخدامِ دو رگه‌ها
رو برگردوندن از سفیدپوستای واجد شرایط در مواقع لزوم
پسرانِ لوس و بی‌عقل بی‌خبر از دنیا
میخوای دنیای بعدی رو ببینی؟
«آدم‌کش‌هات رو بردار و بزن به چاک «نایلز
اون بهتون گفت آدم‌کش
ای خدا
مک‌کالو"ـها اخیراً به بیرون انداختنِ" سفیدپوستا از شهر عادت کردن
ولی انگار یه چیزِ مهم رو فراموش کردن
سفیدپوستا برمی‌گردن
...حالا، اون نفت رو بردار
...و برگردون سر جاش
قبل از اینکه آدم‌کش‌هام کامیون لعنتیت رو آتیش بزنن
شنیدید چی گفت پسرا
بریم
!اون اسبِ شوهرمـه
شوهرم کجاست؟
این اسب مالِ «نابود کننده‌‌ی سگ» ــه
شوهرم کجاست؟
هنوز دارن جستجو میکنن
میدونم
اگه جسد رو پیدا کنن چی؟ - نمی‌کنن -
«میتونن هرچیزی پیدا کنن، «الای
ردّمون رو پوشوندم - شاید کافی نباشه -
...اونجایی که کشتیمش - تو کشتیش -
اونجا هنوز خونه - پاکش کردم -
باید برم اونجا - چرا؟ -
میخوای پوستش رو برداری؟
«تیکه ننداز «الای
اینجا هیچ دوستی ندارم
اگه ازم رو برگردونی، می‌میرم
فقط از اردوگاه نرو
خواهش میکنم
تو و «گل سرخ» خوش‌شانسین
از همدیگه محافظت میکنین
نمی‌دونید این برام چه شکلیه
داری خودتو گناهکار نشون میدی
اینجوری می‌گیرنت
چیه؟ چیه؟
یه خواب دیدم
برگرد بخواب
خوابِ «نابود کننده‌ی سگ» رو دیدم
همه چی رو دیدم
آب داشت نزدیک و نزدیک‌تر میشد
و شکم و قلبش رو پاره پاره کرد
و وقتی آب رفت، چشماش هنوز باز بود
و تا ابد به "هیچی" خیره شده بود
...فکر کنم این یعنی
سفیدپوستایی که دژ میسازن کشتنش
شاید فقط یه رویا بوده
رویاها گاهیی اوقات حقیقت رو بهمون میگن...7
و چیزایی رو نشون میدن که هیچ جورِ دیگه‌ای قادر به دیدنش نیستیم
همین الان... کفش‌هات رو می‌بینم
که لکه گرفتن
فکر کنم، خون باشه
شب اولی که اومدی به چادرم متوجهش شدم
همون شبی که «نابود کننده‌ی سگ» ناپدید شد
کنارم دراز بکش
من تنهام
...حکم‌ها
مثل نیش مار می‌مونن
دردش بیشتر و بیشتر میشه تا ما رو بکشه
و ما رو می‌کشه
باید می‌فهمیدم این بلا سرمون میاد
نباید خودتو بخاطر نداشتنِ گوی کریستالی سرزنش کنی (همونی که پیشگوها ازش استفاده میکنن)
اون زن میخواد نابودم کنه
...گوش کن
حکم فقط در صورتی پابرجاست که شاکی وجود داشته باشه
،اگه اون زن رو بکشیم مشکل‌مون حل میشه
نه کاملاً - همه چی حل میشه -
همه می‌فهمن کی و چرا این کارو کرده
وقتی «کیلبورن» برگرده، این دیگه مهم نیست
از بابتِ قانون نگران نیستم
اگه یه مو از سرش کم شه پیت» رو برای همیشه از دست میدیم»
دارم یه راه پیش روت میذارم - نه -
مردم شهر دلشون برای خانواده‌‌ی اون تنگ نشده
برای اونم تنگ نشده
،نمی‌تونی کاری رو که لازمه انجام بدی
چون به «پیت» اطمینان نداری که تو مزرعه بمونه
!پسر - وقتی اون این اطرافه، «پیت» خودش نیست -
،و اگه از «پیت» انتظارِ رهبری داریم پس اون باید نباشه
داری اونو نازپرورده میکنی
این کارـت برامون گرون تموم میشه
وقتی رفتی چراغا رو خاموش کن
«برو پی کارت، آقای «مک‌کالو
باید خانم «گاریسا» رو ببینم
این فکرو از سرت بیرون کن
بهش بگو «پیت مک‌کالو» اینجاست
باشه
چی میخوای؟
...ازت میخوام
بری
بپر بالا
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.